题夏良医复真卷
复真先生泯世缘，耳聪目烱发鬓玄。
熙恬淡泊得所养，元气不耗精神全。
梁园曩岁始识面，问荅喜听吴音圆。
医师谁最擅高手，只数夏氏尤攻专。
初疑傲兀态蕳抗，渐久渐觉逾恭虔。
夸毗纵恣逐物欲，妄认赝伪戕其天。
黏花缀叶厌靡丽，独尚质素操益坚。
我惭老至百念冷，但愿古道今重还。
浇漓尽除淳朴返，巧诈悉屏轻浮悛。
先生谓与已意合，屡接谈论陪周旋。
去秋遘疾势颇怠，喘息廑续加沉绵。
危如泛海驾钜浪，孰能力挽风中船。
先生制药亲为煮，服未终剂病已蠲。
体胖心广真性复，坐卧自在行轻便。
观形察色夺造化，亶有起死回生权。
梏之则夭保则寿，具载文记非虚传。
由兹致谨敢暂忽，夙夜兢惕如临渊。
方知根本在握固，解使短促翻长延。
先生颔首向我语，复真此外无馀诠。
仙方奇秘谅难学，金丹辟谷皆徒然。
何如旷怀饮美酒，曲蘖可引松椿年。
瞢腾一枕醉眠里，梦到太古羲农前。
白话文译文
复真先生看淡了世间缘分，耳聪目明，头发乌黑。他恬静淡泊地修身养性，元气不耗散，精神饱满。当年在梁园初次见面，问答间喜欢听他那圆润的吴地方言。医师中谁最擅长医术？只有夏氏专精于此。起初觉得他有些高傲孤僻，但时间久了，越发觉得他恭敬虔诚。世人追逐物欲，放纵自己，把虚假的东西当作真实，戕害了自己的天性。他讨厌那些华丽繁琐的东西，只崇尚质朴简素，操守更加坚定。我惭愧自己年老后万念俱灰，只希望古道能重新回归。把浮华浅薄都清除干净，恢复淳朴，摒弃巧诈，让轻浮变得稳重。先生说这与他的心意相合，便多次与我交谈周旋。去年秋天他染病，病情很重，气喘吁吁，缠绵病榻。危险得像在大海里驾船遇上巨浪，谁能把风中的船拉回岸边？先生亲自制药煎煮，药还没吃完，病就好了。他身体康健，心宽体胖，真性恢复，坐卧自如，行走轻便。他观察形色，洞察造化，确实有起死回生的本事。约束身心就会夭折，保养就能长寿，这些记载在文籍中，并非虚传。从此更加谨慎，不敢有丝毫疏忽，日夜警惕，如临深渊。这才知道根本在于固守元气，能让短命变为长寿。先生点头对我说：“复真之外，别无他法。”仙方奇秘难以学会，金丹辟谷都是徒劳。不如放宽心怀，饮用美酒，酒曲能让人长寿如松椿。醉醺醺一觉睡去，梦里仿佛回到了太古伏羲神农时代。