送张柔直赴岳州
荆楚通南国，巴陵据上游。
江湖作襟带，民物会车舟。
丧乱经多难，荒凉但一丘。
高临洞庭野，无复岳阳楼。
帝念苏疲俗，恩颁起故侯。
光华剖符竹，辑睦拥貔貅。
鲁肃规模在，陶公政绩优。
远师前哲训，力赞中兴谋。
群盗何难缚，侵疆傥可收。
往分千里寄，为解九重忧。
我已甘衰病，君方茂壮猷。
三年共幽讨，此日动离愁。
世事经纶急，渊衷寤寐求。
着鞭先祖逖，悟主继千秋。
阃外资奇画，樽前失胜流。
潇湘有回雁，莫遣信沉浮。
白话文译文
荆楚之地通往南方诸国，巴陵雄踞长江上游。江河湖泽如衣襟飘带环绕，百姓与物资借车船往来交汇。历经战乱多重磨难，如今只剩一片荒凉丘墟。登高俯瞰洞庭旷野，昔日的岳阳楼已无踪迹。君王体恤疲敝民风，降恩起用旧日贤臣。颁发符节竹简焕发荣光，聚拢将士如貔貅般威猛和睦。鲁肃的雄图遗风犹在，陶公的政绩历来卓越。远承前代贤哲训导，全力辅佐中兴大计。剿平贼寇有何困难？失陷疆土或许可收。此去千里肩负重任，只为消解君王深忧。我己安然接受衰病，你正风华正茂、壮志方遒。三年间共寻幽深探讨，而今此日牵动离愁。世间经纬急待整顿，诚心日夜寤寐追求。挥鞭效法祖逖先行，启悟明君继业千秋。军帐外倚重奇谋策划，酒樽前却失杰出友流。潇湘总有北归鸿雁，切莫让书信沉落飘浮。