闻仙都李道士下世

吕南公 ·

布褐毛冠七十秋,为谁浮汎为谁休。 但曾计日防三鬼,不惯携琴谒五侯。 诗卷在前聊养目,酒尊从此罢销忧。 七星杉下朝曦阁,香火应教弟子修。 长忆初能戴幅巾,仙都门外学游人。 科场未数金门赋,襟袖空馀紫陌尘。 平世选贤终法令,暮年如我但寒贫。 惟师不信文章误,只道遭逢有屈伸。 九月霪霖谷欲登,稻芽连穗水漫塍。 无方解我心愁寂,更欲闻师近寝兴。 纸尾忽传成异物,棺中还恐已飞升。 羲和睡熟泥涂恶,絮酒寻浇叹未能。

白话文译文

穿着布衣头戴毛冠七十载, 为了谁漂泊又为了谁停歇? 只曾数着日子提防鬼魅侵扰, 却从不习惯携琴去拜访权贵。诗卷摊在眼前权当养目之物, 从今往后酒杯再难消解忧愁。七星杉下的朝曦阁啊, 香火应当嘱咐弟子继续供奉。常记得初学戴幅巾的少年时, 在仙都门外模仿游方之客。科场未曾看重金殿文章, 衣襟袖口只余京城尘土。清平世道选贤终依法令, 人到暮年如我唯有寒贫。只有您从不信文章误人, 只说人生际遇自有屈伸。九月连绵阴雨稻谷将熟, 稻芽连着稻穗田埂漫水。正无计消解心中愁闷, 更想打听您近日起居。忽见信末惊闻已成异物, 只怕棺中早已魂魄飞升。羲和沉睡路途泥泞难行, 想携酒祭奠却终未能成。