折桂令

张可久 ·

写黄庭、换得白鹅。 旧酒犹香,小玉能歌。 命友南山,怀人北海,遁世东坡。 昨日春,今日秋,清閒在我。 百年人,千年调,烦恼由他。 乐事无多。 良夜如何。 去了朱颜,还再来么。

白话文译文

研墨写字,效仿书圣换得白鹅。往日的酒依然醇香,小玉的歌声仍萦绕耳侧。时而邀约友人在南山畅饮,时而思念北海的故交,效仿东坡居士超脱尘世生活。昨日还是春光烂漫,今朝已见秋色萧索,唯有这份清闲属于我。人生不过百年,身后评说流传千载,世间烦忧都由它去罢。此生欢愉本就稀少,如此良夜该如何度过? 镜中红润的容颜已然消逝,可还能再度归来么?