同罗少南黄叔化陪曹明府厓山吊古因泛舟观海分得水字
登临属素秋，厓山风日美。
茂宰肃精禋，招携集簪履。
生平吊古怀，览历从兹始。
清晨陟巘原，四望山烟紫。
两厓束怒涛，万籁鸣悲耳。
披薜问行朝，缘蹊观草市。
一后有遗陵，六师无故垒。
达彼死生关，悟兹兴亡理。
泛海帝图非，捐躯臣节是。
长松皆摧残，虚殿半夷圮。
感慨恨难平，凄凉泪欲洒。
移尊蜃海旁，击楫鲸波里。
人疑星汉游，舟以芥杯比。
未睹朝夕池，安知百川水。
回首尘虑消，壮游乃如此。
聊以步来章，卮言不盈纸。
白话文译文
登临时节正值深秋，厓山的风光景色格外美好。县令大人恭敬地举行祭祀，招集我们这些士人一同前往。我平生怀着吊古的感慨，从今天开始游历探访。清晨登上山峦原野，四望山间烟雾缭绕呈现紫色。两岸山崖束缚着汹涌的怒涛，万种声响传入耳中令人悲伤。拨开藤蔓询问前朝的遗迹，沿着小路观看草市。这里有一位皇后的陵墓，而朝廷的军队早已没有旧时的营垒。明白了生死的关键，领悟了兴亡的道理。泛舟海上，帝王的图谋已成空，而臣子殉节才是正道。高大的松树都已摧残，空荡的殿堂多半坍塌毁坏。感慨之情难以平复，凄凉得眼泪快要洒落。移步到海边，击桨在波涛之中。人们怀疑是在银河中遨游，小船像芥子杯水般渺小。没有见过朝夕的海潮，怎能知道百川的流水。回头望去，尘世烦恼都已消散，壮游竟是这样。姑且以此记录下这次游览，这些浅薄的话语写不满一张纸。