湘灵怨
楚山青，楚江永，幽弦出水寒波动。
青丝短，别恨长，碧潭浸月照微茫。
声清切，惊落叶，夜半啼猿愁不歇。
听悠悠，湘水流，苍梧缥缈黛云秋。
猿声急，丝声咽，吹入《竹枝》转凄绝。
竹烟浮，泪未收，寥天清怨泣渔舟。
白话文译文
楚山青翠，楚江悠长，幽弦（琴声）从水面传出，带着寒意的波纹荡漾。青丝（头发）虽短，离别的愁恨却漫长，碧绿的潭水映着月光，照出隐约迷茫。声音清亮急切，惊落了树叶，半夜里猿猴啼叫，愁绪不停歇。听那悠悠的湘水流动，苍梧山隐约在黛青色的秋云中。猿声急促，琴声哽咽，吹入《竹枝》曲中，更显得凄楚绝伦。竹烟飘浮，泪痕未干，空寂的天空中，清怨之声在渔舟上低泣。