八声甘州
甚年年、心事占秋多，芳洲乱芜生。
正小山已桂，东篱又菊，秋为人清。
肠断洞庭叶下，倚西风、谁可寄芳蘅。
袅袅愁予处，欲醉还醒。
为问素娥饮否，自谪仙去后，知与谁明。
耿盈盈如此，分影落瑶觥。
步高台、夜深人静，有飞仙、同跨海山鲸。
归来也，远游歌罢，失却秋声。
白话文译文
为何年复一年，秋日总缠绕太多心事？芳草洲渚已荒芜丛生。恰好小山桂树飘香，东篱菊花又绽，秋意特地为人添得清朗。见洞庭落叶飘零令我断肠，独倚西风，又能将香草寄往何方？愁思袅袅缠绕着我，想求一醉却偏清醒。试问月宫仙子是否共饮？自谪仙李白逝去，还有谁懂这秋月深情？明月如此皎洁盈盈，清辉碎落进玉酒杯中。漫步高台，夜深沉万籁寂静，恍惚有飞仙相伴，共乘巨鲸遨游山海。待从幻境归来，一曲远游歌罢，人间秋声早已悄然沉寂。