八月十七日夜省直纪事呈同舍
穷秋直省舍，大雨吁可畏。
九河翻层空，入夜愈恣睢。
置床东壁根，时有涂塈坠。
飒飒势将摧，怵惕不成寐。
中宵抱衾立，呼烛久方至。
徙之近西偏，裯帐不能备。
飞蚊胡不仁，忍此加啄噬。
避烦只深藏，悒悒面蒙被。
须臾漏转剧，枕褥亦沾渍。
虽起欲何之，室中无燥地。
展转遂达旦，耿耿负忧悸。
因思闾井民，糊口仰执技。
束手已连旬，妻儿日憔悴。
囊钱与盎米，薪木同时匮。
败衣不足准，搏手坐相视。
予今幸已多，敢不自知愧。
无谋忝肉食，念尔但增欷。
白话文译文
深秋时节在官署值夜，暴雨实在令人心惊。天河倒泻般从高空翻涌，入夜后更恣意肆虐横行。床榻安置在东墙根下，不时有墙泥碎屑坠落。簌簌声响似要将墙摧垮，心惊胆颤再难入睡。半夜抱着被褥起身，呼唤烛火许久才有人应。只能将床移到西边角落，连完整帐幔都难以找寻。飞蚊这般无情，竟忍心趁机叮咬噬人。为避烦扰只能深藏被中，闷闷裹住头脸呼吸难匀。片刻间漏雨愈加剧烈，连枕褥都浸满水痕。纵然起身又能去往何处？满室竟无一块干燥地方。辗转反侧直至天明，心中忧虑随长夜翻滚。忽而想起巷陌间百姓，全凭手艺挣得衣食温饱。如今已连续多日无法劳作，妻儿面容日渐枯槁。囊中钱币与瓮里米粮，连同柴薪同时耗尽。破衣难以御寒，徒然搓手相对无音。我今日境遇已属幸运，岂敢不自知惭愧？身无良策却忝居官职，想到他们更添叹息声声。