挽苏烈女二首

董其昌 ·

战垒多新鬼,衡茅表大家。 所生真不忝,之死更靡他。 青冢颜何厚,崩城事共嗟。 贞魂化雌剑,直可净胡沙。 国恤传江汜,王风续汝坟。 问名曾未字,殉节岂恒闻。 马革嗟何及,鸿毛死更芬。 史书苏媛事,宁数锦回文。

白话文译文

战场上聚集着许多新死的魂灵,而你简陋的茅舍却彰显出大家风范。你的一生真正无愧于所生,直到死去也没有任何改变。王昭君的青冢哪有你这样的厚颜?杞梁妻哭倒城墙的故事也令人同叹。你的贞魂化作一柄雌剑,足以扫清胡地的尘沙。国难的消息传遍了江边,王者的教化延续着《汝坟》的诗篇。还未曾许配人家留下名字,如此殉节的事岂是寻常听闻?马革裹尸的壮烈已来不及,而你的死比鸿毛更显芬芳。史书上记下苏家烈女的事迹,又怎能仅以织锦回文来计数?