丽人篇
云为蝉鬓霞为裳，文轩绣户逞新妆。
白莲未作风中色，丹桂先移月里香。
洛川立处花横水，楚馆歌时声在梁。
伤心半倚同心扇，留客双飞并蒂觞。
杨柳垂丝空系念，蛱蝶联群只断肠。
欲把芳心托缄素，锦书杂泪不成行。
白话文译文
她的云鬓如轻云般飘逸，霓裳似晚霞般绚烂，华美的雕窗与绣阁中，她正展现着新妆。白莲未曾在风中显露姿态，丹桂却早已将月中的幽香移来。她伫立在洛水之畔，花枝倒映水中；楚馆中歌声响起，余音绕梁不绝。她半倚着同心扇，心中满是忧伤；留客的酒盏上，双飞的并蒂莲影成双。杨柳垂下的丝缕，空自牵引着思念；成群的蛱蝶飞舞，只令人肝肠寸断。想将一片芳心托付给书信，可锦书上的字迹，却被泪痕浸染得不成行。