访陜郊魏疏处士

范仲淹 ·

贤哉先处士,天书召不起。 云夫嗣孤风,复为隐君子。 有石砺其齿,有泉洗其耳。 下瞰红尘路,荣利无穷已。 孜孜朝市人,同在风波里。 大为高士笑,誓不拾青紫。 我亦宠辱流,所幸无愠喜。 进者道之行,退者道之止。 矧今领方面,岂称长城倚。 来访卧云人,而请益诸已。 得无长者言,佩之玉非美。

白话文译文

先贤魏处士何等高尚,天子下诏也拒不出仕。他的子孙承继清朗遗风,再度成为隐逸君子。山石嶙峋可磨砺志节,清泉泠然能涤净心耳。俯看尘世喧嚣道路,追名逐利永无休止。那些奔波朝堂市井之人,终日陷在风波漩涡里。常被高洁之士所轻笑,誓不贪恋官袍与金紫。我亦是宦海浮沉中人,所幸宠辱不惊淡看喜悲。进取固然是道之践行,隐退何尝非道之栖止。何况如今掌管一方军政,岂敢自比卫国长城? 特来拜访卧云高隐,只为向您求教修身之理。怎能不铭记长者箴言——佩玉虽华美,未必合本心。