拟古 其三
策杖入深山，纡迂蹊径窄。
越洞复攀岩，副此探幽癖。
忽见鹤发人，相窥自林隙。
兀坐木石间，手画先天易。
举步欲相就，荆榛碍行屐。
迂回路几条，相距已咫尺。
丘壑犹宛然，其人乃白石。
仙踪何杳矣，对此空怅惜。
回首暮烟凝，林深日已昃。
白话文译文
拄着手杖走进深山里，弯弯曲曲的小路很狭窄。穿过山洞又攀爬岩石，只为满足我探幽的癖好。忽然看见一位白发老人，从树林缝隙中悄悄看我。他兀自坐在树木和石头之间，用手在地上画着先天八卦。我抬起脚步想走过去，荆棘却绊住了我的木屐。绕来绕去走了几条路，明明相距只有咫尺。山丘沟壑还是老样子，可那人竟变成了一块白石。仙人的踪迹多么渺茫啊，对着这景象只能空自惆怅。回头望去暮烟缭绕，树林深处太阳已经西斜。