拟古 其一
青青榆柳阴,上有千叶垂。
千叶何蒙密,长养薰风吹。
商飙䬃已至,未改旧时姿。
岂是能耐寒,摇落未及时。
素女报寒信,万叶俄枯萎。
徒抱荟蔚姿,独乏傲霜枝。
何如松柏坚,三冬冰雪支。
白话文译文
青青的榆树和柳树形成一片绿荫,枝条上垂挂着千万片叶子。那些叶子多么茂密,在春风的吹拂下成长。秋天的西风飒飒地吹来了,它们却还保持着夏天的姿态。这难道是因为它们能耐寒吗?只不过是凋零飘落的时间还没到。忽然间,司秋之神传来了寒冷的信息,成千上万的叶子立刻就枯萎了。它们空有繁茂的外表,却唯独缺少傲霜的枝条。哪里比得上松柏那样坚贞,能在寒冬腊月中支撑着冰雪。