醉后放舟焦山乘月而归因赋长史
火云烧山山欲焦，船头湿翠风萧萧。
孝然高卧唤不起，洞口瞥有仙人招。
孤筇入手凌山椒，轩然杰阁开松寥。
天光徘徊鹳雀喜，水气合沓鱼龙骄。
是时江空初上潮，淡白尽处青为缭。
鲛宫倒影晃金碧，海上复见秦时桥。
碧城凉梦来迢迢，屏间枯坐茶烟消。
老僧欲定定不得，波心一月如珠跳。
倚阑何人横玉箫，金支翠旗纷荡摇。
我疑混沌死千载，浮出郭墓青峣峣。
南宫之石不可标，东坡之带安可要。
风流一替水天冷，岂惜为尔飞三蕉。
酒酣我亦回兰桡，中流恰遇相妃朝。
一声柔橹过江去，鸥花鹭叶秋魂飘。
白话文译文
火红的云霞烧灼着山峦，仿佛要把山烤焦，船头浸染着湿润的翠色，清风萧萧作响。焦孝然（汉末隐士）高卧山中唤不醒，洞口忽然有仙人招手致意。我手持孤竹杖登上山巅，高耸的楼阁在松涛中敞开。天光徘徊，鹳雀欢喜，水汽弥漫，鱼龙纵横骄纵。此时江面空旷，刚刚涨起潮水，淡白的天际尽头，青色如缭绕的丝带。鲛人的宫殿倒映水中，金光碧影摇晃，海上仿佛又出现了秦代的桥梁。碧玉般的城郭中，清凉的梦境从遥远而来，屏风间枯坐，茶烟的余香渐渐消散。老僧想要入定却定不下来，波心之中一轮明月如同跳动的珠子。倚靠栏杆的是谁在横吹玉箫？金色的旗帜和翠色的旌旗纷纷飘动摇曳。我怀疑混沌之神已经死去千年，浮出水面的是郭璞的墓冢，青翠高峻。南宫的碑石不可标刻，东坡的玉带怎能求得？风流文采一去，水天变得冷寂，难道会吝惜为你痛饮三杯？酒酣之际，我也掉转船桨，中流恰好遇到湘妃的朝会。一声轻柔的橹声划过江面远去，鸥鸟、芦花、鹭鸟、荷叶，秋日的魂魄飘散无踪。