沁园春 其二
问舍东湖，招隐西山，惠然肯来。
有閟香兰桂，无穷幽趣，隔溪车马，何处轻埃。
微利虚名，朝荣暮辱，笑尔焉能浼我哉。
闲欹枕，被幽禽唤觉，午梦惊回。
无言独坐南斋。
好唤取芳尊相对开。
待醒时重醉，疏帘透月，醉时还醒，画角吹梅。
无用千金，休悬六印，荆棘谁能满地栽。
人间世，任游鹍独运，斥鴳低徊。
白话文译文
试着在东湖边筑屋，又向西山发出归隐的邀请，你若真愿相伴而来该多好。这里有深藏的兰桂清香，有无尽的幽静意趣，溪水那头的车马喧嚷，不过是远方的尘埃。微薄的利益、虚妄的名声，朝花开暮零落的荣辱——可笑这些怎能沾染我的心怀？闲适地斜倚枕畔，被林间鸟鸣唤醒时，午梦乍醒神思还在徘徊。默默独自坐在南边书斋，且唤人取来美酒对饮开怀。等到酒醒时再续沉醉，任稀疏的竹帘透进月色；沉醉中却保有一丝清醒，听画角吹落梅花的曲调。何须珍重那千金财物，也不必悬挂六国相印，谁能在荆棘丛中遍种花苗？这茫茫人世啊，且任由大鹏独自翱翔万里，而小雀在矮树间低飞徘徊。