念奴娇 其三 九日作
山城秋好，正西风淅淅，登高时候。
杖倚徘徊凝望处，翠叠万山如绣。
云绕禾场，熢沈戎马，田野欢声凑。
琴堂无事，何妨同泛香溜。
况有庭下黄花，遍河阳、尽把金钱铺就。
一座簪缨谭笑里，尘脱风生清昼。
饮罢龙山，诗成彭泽，灏气森星斗。
醉归凝伫，美人时炷金兽。
白话文译文
秋日山城正好，西风轻轻吹拂，正是登高时节。拄杖凝神眺望，层层苍翠山峦美如锦绣。云烟缭绕打谷场，烽火沉寂战事止，田野间飞扬着欢声笑语。官衙清闲无公务，何妨一同泛舟赏游。更何况庭院里黄菊盛开，仿佛把河阳之地铺满了金色钱币。满座官员谈笑风生，清朗白昼里恍然脱俗气爽神清。畅饮如昔年龙山盛会，赋诗仿彭泽遗风，浩然之气直冲星斗银河。酒醉归来静静伫立，美人正焚香在金兽炉边。