老菊次时所性韵
独步东篱餐落菊，一幅乌纱漉浮玉。
悠然谢客欲醉眠，懒拾枯枝炮脱粟。
靖节先生骨已寒，回生何必须神丹。
紫阳一字冠青史，名节恃此安如山。
义熙一去知几变，金钿翠葆犹年年。
我生因循颠已华，甚矣今年脱左车。
嘲红弄绿少时态，岁晚相对惟寒花。
雨荒深院黄金尽，谁谓颜色埋尘沙。
高风雅致随遇见，帘外玉立横枝斜。
白话文译文
独自在东篱下拾取落菊品赏，用黑纱滤酒如浮玉清光。悠然辞别访客将醉眠未醒，懒拾枯枝烹煮脱壳的粗粮。靖节先生风骨虽已随寒逝，若要回生何必求那神仙丹。紫阳真人一字之评永载史册，名节凭此屹立稳如青山。义熙年号逝去沧桑几度改，金钿翠饰依旧岁岁绽华颜。我此生因循恍惚鬓发已白，今年更甚连左齿也脱落完。嘲弄红绿那是年少轻狂态，岁暮相对唯有凌霜的寒菊。荒雨浸透庭院金黄落尽，谁道颜色终将埋没尘沙间。高风雅致随处相逢皆可见，竹帘外亭亭玉立疏影横斜。