壬辰重九即席

韩琦 ·

中山风物有前缘,经赏重阳第五年。 莫为素毛悲晚岁,且吹黄菊酌芳筵。 退求僻郡疑邀宠,甘老穷边似好权。 笑问此身何计是,不如嘉节倒垂莲。

白话文译文

中山的风景事物与我早有前缘,这已是我第五次欣赏重阳景象。不必为鬓发斑白悲叹年华迟暮,且吹着秋菊的清香在宴席间举杯畅饮。退居偏远州郡仿佛是在刻意求取恩宠,甘愿老死在荒凉边疆又似是贪恋权位。笑问此生该如何自处才算恰当——不如在这美好节日里倒垂酒杯尽情酣醉。