古意 其一
结发嗟未久，寒暑互相迁。
妾身谷中兰，幽香谁当怜。
素质幸未凋，君心宜自坚。
展转不得见，恩爱在何年。
忆昔江南时，妾身苦未诉。
自恨岭头梅，日被红芳妒。
红芳几度开，妾身尚如故。
容华难久常，蹉跎岁聿莫。
白话文译文
结婚才没多久啊，寒来暑往已几度轮回。我就像深谷中的兰花，幽幽的清香有谁来怜惜？幸好我清雅的姿质还未凋零，你的心意应当坚定不变。辗转反侧不能相见，夫妻恩爱要等到哪一年？回忆从前在江南时，我心中的苦楚无处倾诉。只恨自己像那岭头的梅花，天天被盛开的红花嫉妒。红花开了又谢好几回，我的容颜却依然如故。可容颜终究难以长久，岁月蹉跎，一年又将尽了啊。