金蘅意来诗盛言彭泽山水之胜君官翰林二十年坚卧不出今忽两作县令寄此调之 其二
昔我折腰日，人祸未蔓延。
入官已惊怛，百怪来蜿蜒。
不免用意气，中更相哀怜。
知罪仍窃禄，徇己稍任天。
如是八九载，颜厚手足胼。
较知偏瘠区，差得试所便。
喜君山水县，远绍陶公贤。
陶公岂不美，吏事无述焉。
毋亦望而走，剩可酒作缘。
疲氓今孑遗，况入义熙年。
君勿小百里，岂弟足回旋。
白话文译文
从前我为了做官奔波的时候，人间的祸患还没有蔓延开来。一踏入官场就已惊恐不安，各种怪事像蛇一样曲折缠身。免不了凭着一腔意气行事，中间又相互同情怜悯。明知有错却仍领取俸禄，顺从本心稍许听凭天命。就这样过了八九年，脸皮变厚手脚磨出了老茧。比较下来知道是贫瘠之地，勉强得以试试自己的本事。高兴你得到山水秀美的县邑，远远继承了陶渊明公的贤德。陶公难道不令人向往吗？只是他的吏治政事没有流传下来。或许他只是望而却步，剩下的只能以酒为缘。困苦的百姓如今已所剩无几，更何况进入了义熙那样的乱世。你不要小看这百里小县，和乐平易自能施展一番。