虞美人 其九 城山堂试灯

刘辰翁 · 宋末元初

黄柑擘破传春雾。 新酒如清露。 城中也是几分灯。 自爱城山堂上、两三星。 枝头未便风和雨。 寂寞无歌舞。 天公肯放上元晴。 自是六街三市、少人行。

白话文译文

剥开黄柑,仿佛有春雾弥漫开来。新酿的酒清澈得像露水一样。城里也亮着几盏灯,但我更喜欢城山堂上那稀疏的两三点星光。枝头还没有经历风雨,寂寞得没有歌舞相伴。如果老天爷肯让元宵节放晴,那街市上自然也会少有人行。