齐天乐 其一 和周美成韵
后堂芳树阴阴见。
疏蝉又还催晚。
燕守朱门，萤粘翠幕，纹蜡啼红慵剪。
纱帏半卷。
记云亸瑶山，粉融珍簟。
睡起援毫，戏题新句谩盈卷。
睽离鳞雁顿阻，似闻频念我，愁绪无限。
瑞鸭香销，铜壶漏永，谁惜无眠展转。
蓬山恨远。
想月好风清，酒登琴荐。
一曲高歌，为谁眉黛敛。
白话文译文
后堂里芳树的绿荫渐渐浮现。稀疏蝉鸣又在催促着黄昏来临。燕子守着朱红的门扉，流萤粘附在翠绿的帘幕，雕花蜡烛淌着红泪也懒得去剪。轻纱帐幔半卷。曾记得云鬓低垂在瑶山般的枕畔，脂粉融在珍美的竹席间。睡醒后执笔蘸墨，随意题写新诗句句缀满画卷。离别后书信音讯骤然阻隔，仿佛听见你频频思念着我，愁绪无边无沿。鸭形熏炉的香已然燃尽，铜壶滴漏漫长不断，谁怜惜我辗转反侧难以成眠。蓬莱仙山般遥远阻隔的遗憾。遥想此刻该是月明风清，摆酒抚琴的良辰。独自对空高歌一曲，却又为谁蹙起了眉弯？