答周允升留别
客居江之南，未识衡岳大。
长于想象中，便作登临外。
南游怅不已，病目恍增快。
要穷山水原，靡问仙灵态。
镌镵雅未能，造物底不贷。
欣逢人中龙，一扫胸次隘。
偕为青云期，岂顾白眼怪。
多闻与多识，几别复几会。
籓篱我妄窥，根柢君有在。
自惭非孟嘉，直恐误郭泰。
蕙兰被馀薰，珠玉觉非对。
兹方赋归来，与乃别所爱。
于今未深悲，后日当重慨。
江流固滔滔，山木亦旆旆。
烟霞既有疾，风月岂无债。
相与咏和平，无庸发噍杀。
白话文译文
我客居在江南，未曾见过衡岳的巍峨。常在想象中揣摩，权当亲身登临过。南下漫游终抱憾，病眼昏花反觉景色更奇特。想探尽山水本源，哪顾得上询问仙灵形貌。雕刻自然之技尚未学成，造物者却不曾吝啬其妙。欣喜遇见人中龙凤，一展胸怀扫尽狭隘。相约共赴青云之志，哪在意旁人冷眼相怪。几番交谈增长见识，几度分别又几度重聚。我如偷窥篱笆般浅尝辄止，你的学问却有深厚根脉。自愧不如孟嘉洒脱，深怕耽误了郭泰般的英才。如同沾染兰草的余香，面对珠玉自觉难以匹配。此刻我正欲归隐田园，与你告别心中所爱。眼下尚未感到太悲伤，日后必将重重感慨。江水固然滔滔东去，山木也会随风摇曳。既然痴迷烟霞成疾，风月债怎能不偿还得明白？让我们共吟平和之诗，不必作凄切悲声来抒怀。