观元祐党籍碑

岭外瘴魂多不返，冢中枯骨亦加刑。稍宽末后因奎宿，暂仆中间得彗星。蚤日大程知反覆，莫年小范要调停。书生几点残碑泪，一吊诸贤地下灵。

白话文译文

岭南的瘴气中，多少亡魂难以归返；就连坟中的枯骨也遭追加的刑罚。后来因奎宿祥瑞，刑罚稍得宽缓；中途又因彗星出现，再度短暂倾覆。早年程公早已明了世事反复；晚年范公竭力调停纷争。我这书生在残碑前洒下几滴清泪，以此悼念地下的诸位贤灵。