沁园春
壬戌之秋，七夕既望，苏子泛舟。
正赤壁风清，举杯属客，东山月上，遗世乘流。
桂棹叩舷，洞箫倚和，何事呜呜怨泣幽。
悄危坐，抚苍苍东望，渺渺荆州。
客云天地蜉蝣。
记千里舳舻旗帜浮。
叹孟德周郎，英雄安在，武昌夏口，山水相缪。
客亦知夫，盈虚如彼，山月江风有尽不。
喜更酌，任东方既白，与子遨游。
十月雪堂，将归临皋，二客从坡。
适薄暮得鱼，细鳞巨口，新霜脱叶，月步行歌。
有客无肴，有肴无酒，如此风清月白何。
归谋妇，得旧藏斗酒，重载婆娑。
登虬踞虎嵯峨。
更凭醉攀翻栖鹘窠。
曾岁月几何，江流断岸，山川非昔，夜啸扪萝。
孤鹤横江，羽衣入梦，应悟飞鸣昔我过。
开户视，但寂寥四顾，万顷烟波。
流水断桥，坏壁春风，一曲韦娘。
记宰相开元，弄权疮痏，全家骆谷，追骑仓皇。
彩凤随鸦，琼奴失意，可似人间白面郎。
知他是：燕南牧马，塞北驱羊。
啼痕自诉衷肠，尚把笔低徊愧下堂。
叹国手无棋，危涂何策，书窗如梦，世路方长。
青冢琵琶，穹庐笳拍，未比渠侬泪万行。
二十载，竟何时委玉，何地埋香。
白话文译文
壬戌年的秋天，七月十六的夜晚，苏子泛舟江上。此时赤壁江风清朗，举起酒杯邀客同饮，东山顶明月升起，仿佛脱离尘世随波漂流。桂木桨轻叩船舷，洞箫声依偎相和，为何呜咽如幽怨哭泣？悄然端坐，抚着苍茫暮色向东望去，荆州在渺远之中。客人说天地如同蜉蝣。曾记得千帆战船旌旗飘浮。可叹曹操周瑜，英雄如今何在？武昌夏口的山水依旧交织。你也明白吧，盈亏圆缺如同明月，山间清风江上明月可有尽头？欣然再斟酒，任由东方渐白，与你尽情遨游。十月雪堂边，将要返回临皋，两位客人跟随东坡。恰逢黄昏捕得鱼，细鳞巨口鲜鱼肥美，初霜打落树叶，踏月色边走边歌。有客来却无菜肴，有菜肴却无美酒，如此清风明月该如何？归家与妻子商量，寻得旧藏一斗酒，重新载酒欢欣游赏。登临如虬龙盘踞猛虎蹲坐的险峻山崖。乘醉意攀翻栖鹘的巢窠。才过去多少岁月啊，江流冲刷断崖，山川已非往昔，夜间长啸手抚藤萝。孤鹤横飞过江，羽衣道人入梦来，该醒悟昔日飞鸣的鹤也曾是我。推门眺望，唯有寂寥环顾，万顷江波烟霭茫茫。流水边断桥旁，春风拂过残壁，一曲韦娘悲歌曾扬。记得开元年间宰相，弄权留下民生疮痍，骆谷逃亡的全家，追兵逼近何等仓皇。彩凤伴随乌鸦，美玉般的女子失意，岂似人间白面少年郎？谁知他是：燕南放牧战马，塞北驱赶牛羊。泪痕自诉着衷肠，仍提笔徘徊愧对离堂。可叹国手没有棋局，险途何来良策，书窗恍然如梦，人世路途正长。青冢琵琶幽咽，毡帐胡笳悲拍，不及他们泪水淌千行。二十年了，究竟何时玉殒，何处埋香？