鹧鸪天 竹炉汤沸火初红

徐渭 ·

客来寒夜话头频。 路滑难沽曲米春。 点检松风汤老嫩,退添柴叶火新陈。 倾七碗,对三人。 须臾梅影上冰轮。 他年若更为图画,添我炉头倒角巾。

白话文译文

寒冷的夜晚,客人来了,话头特别多。路面湿滑,很难买到酒。我细细查看炉中松风般翻滚的茶汤,判断火候是否恰到好处,不断添减柴叶,调整新火与余烬。一共斟了七碗茶,面对着我们三个人。没过多久,梅花的影子悄悄爬上了明月。将来如果有人把这一幕画成图画,请一定添上我歪戴着角巾、倚在炉边的模样。