西江月
澹澹薰风庭院，青青过雨园林。
铜驼陌上旧莺声。
今日江边重听。
落帽酒中有趣，题桥琴里无心。
香残沈水缕烟轻。
花影阑干人静。
琴上金星正照，砚中鸲眼相青。
闲来自觉有精神。
心海风恬浪静。
且喜面前花好，更听林外莺新。
瓮头清辣洞庭春。
醉里徐行路稳。
元是西都散汉，江南今日衰翁。
从来颠怪更心风。
做尽百般无用。
屈指八旬将到，回头万事皆空。
云间鸿雁草间虫。
共我一般做梦。
穷后常如囚系，老来半似心风。
饥蚊饿蚤不相容。
一夜何曾做梦。
被我不扇不捉，廓然总是虚空。
寺钟官角任西东。
别弄些儿骨董。
世事短如春梦，人情薄似秋云。
不须计较苦劳心。
万事原来有命。
幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。
片时欢笑且相亲。
明日阴晴未定。
日日深杯酒满，朝朝小圃花开。
自歌自舞自开怀。
且喜无拘无碍。
青史几番春梦，黄泉多少奇才。
不须计较与安排。
领取而今现在。
正月天饶阴雨，江南寒在晨朝。
娇莺声袅杏花梢。
暗澹绿窗春晓。
好梦空留被在，新愁不共香销。
小楼帘卷路迢迢。
望断天涯芳草。
白话文译文
庭院里微风轻拂，园林经过雨水洗刷后一片青翠。旧日街巷的莺啼声，如今在江边重新听到。饮酒时兴致盎然，抚琴时却心不在焉。沉香将尽，轻烟袅袅；花影映着栏杆，四周寂静无人。琴上的金星正闪耀，砚中的鸲眼石泛着青光。闲暇时自觉精神饱满，内心如海面风平浪静。且喜眼前花朵娇艳，更听林外莺声清脆。瓮中清辣的春酒，醉后缓步，路途平稳。原是西都的闲散汉子，如今在江南成了衰朽老翁。一向颠狂怪诞，更有些心绪飘忽。做尽了各种无用之事。屈指算来，八十岁将至，回首万事皆空。云中鸿雁与草间小虫，都和我一样如在梦中。贫穷时常像被囚禁，老来半似疯癫。饥蚊饿蚤互不相容，一夜何曾安睡做梦。我不驱赶也不捕捉，一切豁然空虚。寺钟官角任它东西响，别再玩弄那些古董把戏。世事短暂如春梦，人情淡薄似秋云。不必计较费心劳神，万事原来都有天命。幸而遇到三杯美酒，何况又逢一朵新花。片刻欢笑且相亲相爱，明日阴晴还未确定。每天酒杯深满，朝朝小园花开。自歌自舞自得其乐，且喜无拘无束自在。青史中几度春梦，黄泉下多少奇才。不必计较与安排，享受当下的时光。正月里多阴雨，江南早晨寒意犹存。娇莺啼声萦绕杏花枝头，绿窗下春晓景色暗淡。好梦空留被子在，新愁不随香气消散。小楼帘卷，路途遥远；望断天涯，只见芳草萋萋。