病中斋居杂诗次和仲韵
深居苦羸疾，谁与破愁颜。
世态浮云外，交情暮两间。
襟怀期齐月，胸次要全山。
梦寐神峰久，何时恣往还。
静中观四子，掩卷慕朱公。
所幸斯文在，殊非吾道穷。
众星元拱北，万水自朝东。
远意无人会，芳樽谁与同。
故人南郡去，高隐近隆中。
雅志希前哲，深惭接下风。
疏狂聊自适，衰懒欲谁同。
且莫鲸吞惯，床头酒易空。
白话文译文
幽居病中深受虚弱的折磨，谁来为我驱散眉间的忧愁呢？人间世事变幻如浮云聚散，真挚的情谊在日暮天光里愈发珍贵。我盼望胸襟能如明月般皎洁宽广，志向要像群山那样巍然坚定。魂牵梦萦着那座灵秀山峰已久，何时才能自在前往与之相伴？静坐时细思四位贤士的品格，合上书卷更仰慕朱公的风范。所幸文化的真谛依然存续于世，使我深感自己的追求并未穷途。正如群星终究环绕着北斗，万千江河注定东流入海——这深远的意趣无人领会，芬芳美酒又能与谁共酌？故人已向南方郡县远去，隐居之处临近隆中之地。高雅心志追慕着先贤哲士，惭愧自己才疏难承前辈遗风。疏放狂逸姑且自我安适，衰惫懒散又能与谁同道？且莫养成豪饮的习气呵，床头的酒坛转眼就会见底。