浪淘沙令 九月十八日与千里赏菊三首 其一

葛胜仲 ·

又见菊花新。 色浅香匀。 老人衰病卧漳滨。 虽是无聊仍止酒,幸有嘉宾。 不用怨萧辰。 不似芳春。 请看金蕊照金尊。 今夜花前须醉倒,直到黎明。

白话文译文

又见菊花新绽,颜色浅淡,香气清匀。老迈多病的我躺卧在漳水之滨。虽然心绪寂寥仍戒酒不饮,幸得有佳客来临。不必埋怨这萧瑟秋时,它本不似芳菲春日。且看那金色花蕊辉映着金色酒樽。今夜定要在菊前醉倒,直饮到天将黎明。