寄和余自如内侄孤愤诗
胡为事远征，漂漂萍梗迹。
年华八十春，死矣何足惜。
航海淩风涛，梯山披云石。
到处有逢迎，八口栖蓬籊。
梅福是吾师，人品无今昔。
箕子之明夷，艰贞不必白。
一语聊堪慰，吾心自坦适。
沈酣南华篇，须臾手不释。
拈弄五七言，吟嘲度朝夕。
世态附浮云，时情任秕僻。
其如关山何，亲友岁月隔。
冉冉节候移，流光如梭掷。
三更梦回馀，一片梁月色。
迹遥神韵亲，赖有梅花驿。
郢曲阳春调，讽咏见肝膈。
但见野情宽，那知天地窄。
天地有循环，阴阳有变易。
休说山溪璜，且腊阮孚屐。
白话文译文
为什么要去远方奔波，像浮萍一样漂泊无定。已经活了八十个春秋，死了又有什么可惜的呢？航海时迎着风浪，攀登山峰拨开云雾。到处都有人热情接待，一家八口寄居在简陋的茅屋中。梅福是我的老师，他的人品古今少有。像箕子一样身陷困境，艰难忠贞不必表白。有一句话可以安慰自己：我的内心坦然安适。沉醉于《南华经》的篇章，片刻也不放下手。摆弄着五言七言的诗句，吟咏嘲笑度日如年。世态像浮云一样变幻，人情像秕糠一样浅薄。又怎奈关山阻隔，亲友离别岁月已远。季节缓缓推移，时光如梭飞逝。三更梦醒之后，只见一片梁上的月色。虽然相隔遥远，但精神相亲近，幸好有梅花驿传递消息。如同郢曲《阳春》的高雅调子，吟诵之间可见真心。只感到野趣的宽广，哪知道天地狭窄。天地有循环往复，阴阳有变化更替。不要说山溪中的玉璜，暂且穿着阮孚的木屐吧。