巫山神女庙

温庭筠 ·

黯黯闭宫殿,霏霏荫薜萝。 晓峰眉上色,春水脸前波。 古树芳菲尽,扁舟离恨多。 一丛斑竹夜,环佩响如何。

白话文译文

宫殿在寂静中闭合,幽暗笼罩着垂挂薜萝的墙角。晨曦染上山峰,仿佛她眉间的黛色;春水漾起涟漪,恰似她脸颊前的波光。古树的花朵已然落尽,小小行舟载满了人间离别的愁绪。那一丛斑斑湘竹在夜色里低语,是否是她衣袂飘动时环佩的清响?