【中吕】普天乐 崔张十六事(十六首) 其五

关汉卿 ·

封书退贼不念《法华经》,不理《梁皇忏》,贼人来至,情理何堪!法聪待向前,便把贼来探,险把佳人遭坑陷,消不得小书生一纸书缄。 杜将军风威勇敢,张秀才能书妙染,孙飞虎好是羞惭。

白话文译文

不再读经念佛,也懒得理会忏文, 贼人竟敢逼近山门,这情理怎能容忍! 法聪刚要挺身探敌情, 险些让佳人落入虎狼境。谁料书生一纸书信退千军—— 全仗杜将军神威勇猛, 张秀才笔走龙蛇妙计成, 孙飞虎羞惶败阵无地容。