送郑冠玉
我携白玉壶，招邀黄山客。
三年隔阔此登堂，笑我当时欠情别。
腰间锦带解龙泉，手持素扇秋月圆。
酒酣把扇求挥翰，扇上昔有张生所画南归之彩船。
风林飒沓坠霜露，烟涛微茫起汀鹭。
去者不去送者留，立向沙头如有诉。
我心把玩未肯休，恍惚欲动离人忧。
莫忧旧离乐新会，还见新会成离愁。
明朝我献《三都赋》，朔风吹雪燕山路。
君卧梁州旧酒垆，关山月苦看霜兔。
新离旧别俱莫歌，徒为劳心奈若何。
五云散彩凉芃入，且醉堂中金叵罗。
白话文译文
我带着白玉壶，邀请黄山来的客人。分别三年后今日登堂相见，笑我当时还欠一场深情告别。腰间解下锦带缠着的龙泉剑，手执的素扇像秋月般圆满。酒酣耳热时请我挥笔题字，扇上原有张生画的南归彩船。风过树林飒飒作响，霜露坠落；烟雾笼罩的江面苍茫，沙洲上白鹭飞起。离去的人尚未离开，送别的人不肯归去，双双立在沙头仿佛有千言万语。我摩挲着扇子爱不释手，恍惚间触动了离别的愁绪。莫要因旧别而忧伤，且为今日重逢而欢乐；却见新欢转眼又成新愁。明日我将进献《三都赋》，迎着北风踏雪奔赴燕山路。你则卧在梁州旧日的酒垆旁，望着关山冷月，独对霜兔。新别和旧离都不要再吟唱了，徒然耗费心神又能如何？五彩云霞散落，凉风习习吹来，不如且醉在厅堂的金酒杯里。