忧旱吟

董其昌 ·

忧国愿年丰,岁事屡艰虞。 经春书不雨,首夏犹脩雩。 油云若待族,闾里都向隅。 未必金石流,其如禾麦枯。 不晓神灵意,果为乾封乎。 我欲登天门,为众吁以呼。 圣道方冲融,时霖应岂诬。 将无水貉尤,傥尔肥遗辜。 屯膏感玄象,修禳关庙谟。 于公一平谳,犹腾焚尪巫。 况乃吾皇仁,嘘吸通轧枢。 愿进云汉篇,庶望商霖濡。 六事既改观,三农亦登苏。 恨无双羽翼,空抱蒿目愚。

白话文译文

忧国忧民盼着丰收年,可这些年收成总遭灾。春天以来就没下过雨,到了初夏还在求雨祭。乌云迟迟不肯聚集来,百姓个个愁苦无笑脸。虽说石头未必被烤化,可庄稼枯死实在可怜。不知老天究竟啥意思,莫非真要干旱一整年?我想登上天门去呼喊,替百姓向老天求雨泉。圣上仁德正广布天下,及时雨怎会不见踪影?难道是水怪在作祟?或是旱魃在降灾?天象显示雨水被囤积,修禳之事关乎朝廷策。当年于公公正判案,尚能感动天焚巫求雨。何况我皇如此仁厚,呼吸与天道相通连。愿献上《云汉》诗篇,期盼甘霖润泽人间。如今政事已有转机,农民们也将重获新生。只恨自己没长双翅膀,空怀忧国忧民的愚诚。