己酉年九月自滇归闽,同人赠言惜别,途中赋此答之

林则徐 ·

黄金时节别且兰,为感与情忍涕难。 程缓不劳催马足,装轻未肯累猪肝。 膏肓或起生犹幸,宠辱皆忘卧亦安。 独有恫仍在抱,忧时长结寸心丹。

白话文译文

黄金时节告别且兰,为了感激大家的深情厚谊,我强忍泪水难以自持。行程缓慢,不必催促马匹赶路;行装轻便,不肯拖累朋友(像猪肝那样增添负担)。即便病入膏肓或许还有幸生还,宠辱皆忘就能安卧无眠。唯独心中仍牵挂百姓的疾苦,忧愁时始终凝结着一片赤诚之心。