代书三十韵寄弟妇循之
燕台风日好，少小共婵娟。
綦组初争侍，帘帏每互眠。
安花矜学步，约翠喜齐肩。
柳爱依人亸，桃看隔院妍。
不知春事去，惟觉鬓华鲜。
乍返长河棹，同歌入越篇。
湖山欣把袂，月露各传笺。
酒为藏钩覆，茶因赌钏煎。
临风调玉琯，倚竹整湘弦。
坐羡连枝树，行侔并蒂莲。
学诗尊李杜，点笔动云烟。
秋水芙蓉港，春风玳瑁筵。
玫瑰团作饼，栀子刻为钿。
窄袖鹦偕玩，低鬟蕙并搴。
清宵无尔我，密意总缠绵。
岁月不相待，分飞各一天。
明珠徒有赠，宝镜惜空圆。
已判差池影，真成断续缘。
馀欢留客袂，新恨入征鞯。
汝复为春草，吾几作夜鹃。
随夫行蜀栈，携子渡秦川。
宦思凉如水，归心静似禅。
柳花空作絮，榆荚不成钱。
松竹留荒径，莼鲈忆旧船。
漫言童仆饱，还望故人怜。
刀尺霜前女，笙璈海上仙。
暂时容梦见，异地各情牵。
枫助思亲泪，蝉催去国年。
天涯千嶂在，陇上一枝传。
何日随归雁，南云滞影旋。
白话文译文
燕京的风景和天气真好，我们从小就像月亮一样相伴。小时候争着一起学刺绣，常常在帘幕后面互相依偎着入睡。你教我学走路时小心地扶着花枝，我们比量着翠钿，高兴地发现两人一样高。柳条喜爱依人低垂，桃花看着隔壁院子的更艳丽。不知不觉春天过去了，只觉得鬓发渐渐增添华彩。刚乘船从长河返回，就一起唱着越地的歌谣。在湖山间高兴地手挽手，对着月露各自传递诗笺。饮酒时玩藏钩游戏，喝茶时用镯子作赌注来煎茶。迎风调弄玉笛，倚着竹子整理湘琴。坐着羡慕连理枝，行走如同并蒂莲。学诗尊崇李白杜甫，提笔挥洒如云烟。秋水芙蓉的水港，春风玳瑁的筵席。用玫瑰团成饼，把栀子刻成头饰。窄袖和鹦鹉一起玩耍，低垂的发髻和蕙草一起攀折。清静的夜晚没有你我之分，亲密的情意总是缠绵。岁月不等人，我们各自飞向一方。空有明珠相赠，可惜宝镜徒然圆满。已经看到彼此身影错开，真成了断续的缘分。留下的欢乐留在客人的衣袖，新的遗憾进入征鞍。你像春天的草，我几乎成了夜啼的杜鹃。你跟随丈夫走蜀道，带着孩子渡过秦川。做官的心思凉如水，归家的心静似禅。柳花白白飘作絮，榆荚不能当钱。松竹留下荒芜的小路，莼菜鲈鱼让我回忆旧船。不要说童仆吃得饱，还盼望故人怜惜。像霜前用刀尺缝衣的女子，像海上吹笙的仙人。暂时只能在梦中相见，两地各自情牵。枫叶助长思亲的泪水，蝉声催动离乡的年岁。天涯有千重山峦，陇上传来一枝花信。何时能跟随归雁，让南方的云停住影子盘旋。