沁园春 其三十一
禁鼓蓬蓬，忙杀公侯，穴城影中。
正花前豪士，宿酲未解，松间逋客，清梦才浓。
龙尾危机，犀围长物，何必飞书交子公。
人间世，只闲之一字，受用无穷。
主人窗户玲珑。
悟富贵荣华回首空。
向竹梧侧畔，聚先秦录，兰荪里许，吟晚唐风。
琴外鸿归，棋边鹭静，天把一丘荣此翁。
孙刘辈，枉百年争战，一昧雌雄。
白话文译文
禁城的晨鼓咚咚作响，公侯将相们在城墙的暗影里匆忙奔走。而此时，花树前的豪士昨夜酒意未消，松林间的隐士清梦正香。仕途如踏龙尾般危险，腰缠犀角带也不过身外之物，何必急着递送文书论辩功过？人世间，单是一个“闲”字，便已受用不尽。 主人的窗扇精巧空明，早已看透富贵荣华到头来终是一场空。在竹梧旁翻读些前秦古籍，于兰荪间吟咏晚唐诗风。琴声之外鸿雁归去，棋枰之畔鹭鸟安静，天地将这一片山野安然赐予此翁。遥想孙权刘备之辈，空费百年征战，不过逞勇斗狠罢了。