大孤

巩丰 ·

大孤小孤在何许,大矶小矶忽当浦。 颠风吹浪未肯停,厌听萧萧打篷雨。 今春积雪深复深,烂银犹照庐山阴。 狐裘欲脱未可脱,蚁醁当斟谁与斟。 晚来潮面乌如石,遥看知是长鱼脊。 篙人且下铁狸奴,更与风波斗今夕。

白话文译文

大孤山小孤山究竟在何方?大矶小矶忽然横在江岸旁。 那狂风卷着浪涛还不肯停歇, 厌烦了听冷雨萧萧拍打船篷声响。 今春积雪层层叠叠深之又深, 耀眼的积雪仍映照着庐山背阴面。 狐裘想脱下却终究不能脱下, 美酒应当斟满可有谁共饮共斟? 暮色渐起潮头泛黑坚如岩石, 远远望去原是长鱼青黑的背脊。 船夫暂且放下水中的铁锚吧, 且与风浪再较量这一个长夜。