效陶潜体诗十六首 其十一
烟霞隔悬圃，风波限瀛州。
我岂不欲往，大海路阻修。
神仙但闻说，灵药不可求。
长生无得者，举世如蜉蝣。
逝者不重回，存者难久留。
踟蹰未死间，何苦怀百忧。
念此忽内热，坐看成白头。
举杯还独饮，顾影自献酬。
心与口相约，未醉勿言休。
今朝不尽醉，知有明朝不。
不见郭门外，累累坟与丘。
月明愁杀人，黄蒿风飕飕。
死者若有知，悔不秉烛游。
白话文译文
烟霞阻隔了悬圃仙境，风波拦住了瀛州神岛。我并非不想去往那里，只是大海路途遥远艰险。神仙之事只听过传说，长生灵药根本无处可寻。从无人能得长生不老，世间众生都像蜉蝣般短暂。逝去的人永远不会回来，活着的人也难长久停留。在这未死的彷徨岁月里，何必怀抱种种忧愁烦恼？想到这些忽然内心焦灼，静坐间看自己白发滋生。举起酒杯独自饮下美酒，对着身影自斟自饮相酬。心与口悄悄立下约定，不到沉醉绝不言语停休。今日若不尽情一醉方休，谁知明日是否还能拥有？你看那城郭门外荒野中，坟丘累累堆积如山头。明月当空照得愁绪满腹，黄蒿在风里飕飕作响寒透。死去的人倘若还有知觉，定后悔未趁夜秉烛欢游。