寄姊夫焦韫叔兼简三姊
风舟挽晴江，载客日夜行。
身远心在家，腹肠何由平。
未知所到期，先计还归程。
时寻别时语，涕泪下纵横。
仰观风中云，下视水上萍。
共在天地间，可无同飘零。
泻此樽中酒，美鱼其饮羹。
虽饱不厌饥，强醉终自醒。
笑言虽在远，音问犹有形。
愿因东南风，时寄西北声。
白话文译文
帆船拽着晴日下的江水， 载着客子日夜向前漂行。身躯虽已渐远心却留在家中， 心中牵挂怎得安宁？ 还未到达要去的远方， 先已盘算归返的日程。不时回想离别时的话语， 泪水便纵横交错洒落衣襟。抬头望见风中流散的云， 俯首看见水上飘荡的浮萍。同在这茫茫天地之间， 怎会没有相似的飘零？ 斟满这一杯薄酒， 烹煮鲜鱼作羹汤。纵然饱腹仍觉饥渴难消， 强求沉醉终会独自清醒。谈笑的声音虽已遥远， 书信往来仍有形迹可循。但愿借着东南吹来的风， 时常捎去我西北方向的思念之音。