临川洪守游南湖命予赋诗
芙蓉堂前春水绿，芙蓉堂后春花开。
芙蓉堂中醉歌舞，芙蓉堂下车如雷。
轻舟弄水买一笑，游人竞逐墙阴来。
浪痕不受尘滓涴，东风吹入黄金杯。
鞦韆欲上綵绳稳，老翁稚子连声催。
遨头春思浓似酒，剧饮谁能问升斗。
博山香软珠帘低，坐客请行时被肘。
觥筹交错兴未已，更著山殽并野蔌。
归来门巷影散乱，舍南舍北黄埃走。
轻衫短帽亦不恶，追欢岂落醉翁后。
小姬顾盼扬秋波，十十五五细马驮。
红旗夹道映斜日，金钗坠处肩相摩。
旁观定自双眼饱，但见两脸生微涡。
从今湖上愈清好，纤腰长袖成奔梭。
冥搜付与纸上语，朱颜为我商声歌。
愿公归侍玉皇侧，更向西湖弄春色。
白话文译文
芙蓉堂前春水碧绿荡漾，芙蓉堂后春花恣意盛放。芙蓉堂里酣醉欢歌曼舞，芙蓉堂下车马声如雷响。轻舟戏水博佳人嫣然一笑，游人们争相沿着墙阴涌来。清波痕迹不染尘世污浊，东风把春意吹进金黄酒杯。秋千欲起彩绳悠悠稳荡，老翁孩童接连欢声催促。太守游春意兴浓烈如酒，畅饮时谁还细问升斗计量？博山炉暖香柔珠帘低垂，坐客欲离总被笑挽臂肘。杯盏交错兴味正浓未减，再添山野佳肴与鲜蔬佐酒。归来时门巷人影散乱疏落，屋南屋北扬起金黄尘埃。轻衫短帽的装扮也自在，寻欢岂肯落在醉翁之后？少女眼波流转如秋水，三三两两骑着小马款款走。红旗夹道辉映斜阳余晖，金钗坠落处香肩摩肩头。旁观之人定觉双眼餍足，只见笑涡在众人颊上轻柔。从今湖上风光愈发明媚，纤腰旋舞长袖飞转似织梭。将冥思妙想付与纸上文句，红颜为我唱起清商悲歌。愿公他日归侍玉皇身旁，再往西湖戏弄烂漫春色。