飞越岭
沈黎古边郡，颇觉山水恶。
凌晨过清溪，迎面耸厓崿。
元和置县废，遗址失城郭。
岿然峻岭存，拔地上寥廓。
艰危攀石磴，百折势盘礴。
阴霾惨冥冥，蜚廉肆威虐。
囚涧伏蛟蜃，腾空断雕鹗。
苕亭见邛崃，修坂天际落。
蝮蛇何蓁蓁，吐瘴昏旦错。
毒厉能中人，奚敢试徒搏。
其巅尤崚嶒，虹栋构飞阁。
莽莽控番夷，天然设扃钥。
西陲倚屏障，造化非苟作。
险可一夫守，隘岂五丁凿。
经春霜威严，不夜磷火爝。
丛灌走魑魅，穹岫啸猿玃。
平生跳荡心，顾盼成骇愕。
著足借蟠藤，扪手怯朽索。
我欲图真形，放笔写岩壑。
缥缈无端倪，方壶定惭怍。
白话文译文
沈黎是古代的边郡，山水十分险恶。清晨走过清溪，迎面是陡峭的山崖。元和年间设置的县已经废弃，遗址上连城郭都找不到了。只有巍峨的山岭依然耸立，拔地而起直入高空。艰难地攀爬石阶，曲折盘旋，山势磅礴。阴霾惨淡，昏暗迷蒙，狂风肆虐。深涧中潜伏着蛟龙和蜃怪，空中连雕鹗都难以飞越。远远望见邛崃山，长长的山坡从天际落下。蝮蛇密密麻麻，吐出的瘴气早晚弥漫。毒气能伤人，哪里敢空手搏斗？山顶更加高峻，彩虹般的屋梁架起了飞阁。莽莽苍苍控制着番夷之地，天然就是一道关锁。西陲依靠这道屏障，大自然的造化并非随意。险要之处一人可守，隘口哪里需要五丁开凿？经过春天，霜雪依然威严，夜里磷火闪烁。丛生的灌木中鬼魅游走，深山里猿猴长啸。我平生豪放不羁的心，此刻也顾盼惊骇。脚下借力于蟠曲的藤蔓，手扶着朽烂的绳索都胆怯。我想画出它的真形，放笔描绘山岩沟壑。缥缈得无边无际，连方壶仙山也该自愧不如。