鹊踏枝四首
星汉西流明月坠。
双雀喧晴，炯炯愁无寐。
谁见寒宵眠复起，孤衾清泪如铅水。
绞恨为经悲作纬。
悲恨千寻，难挽重泉闭。
何日旧欢新怨地，缠绵心事埋憔悴。
似割柔肠深几许。
影事前尘，枕上来还去。
无我无伊都够苦，思量早被姻缘误。
雨散碧天云片缕。
灵鹊牵情，星侣愁归路。
终胜人间无聚处，重疑地下相思否。
愁里愁闻春又去。
不管多情，两鬓垂垂暮。
蝶舞花飞香满路，西园斜日藏深树。
朝夕逢人谁可语？细事当前，泪下能明否。
睡起心情如败絮，不随风上粘泥处。
半世因缘天已许。
只笑痴人，梦里何曾数。
玉醉珠倾生死处，雨横风恶迷前路。
浩浩春流朝复暮。
似水流年，毕竟留难住。
含泪却闻新燕语，弄晴飞过西园去。
白话文译文
银河向西流转，明月渐渐西沉。两只喜鹊在晴空中喧闹，目光炯炯，我却因愁苦无法入睡。有谁见过我在寒夜里睡了又起，孤单单的被褥上，清泪像铅水般沉重。把恨意当作经线，把悲伤当作纬线来编织。悲恨深达千丈，却难以挽回已关闭的九泉。何时才能在旧日欢愉和新愁旧怨的地方，将缠绵的心事埋葬在憔悴中？仿佛割断柔肠，不知有多深。往事前尘如影，在枕边来回浮现。没有你也没有我，都已够苦，细想来早已被姻缘耽误。雨后碧空飘散着云缕。灵鹊牵动情思，星宿伴侣愁苦归路。终究胜过人间无处相聚，又怀疑地下是否还能相思。愁中又听到春天离去。不管多情的人，两鬓已渐渐斑白。蝴蝶飞舞，花朵飘落，香满路途，西园的斜阳藏在茂密的树丛中。早晚遇到人却无人可诉说？细小的眼前事，落泪能让人明白吗？睡醒后心情像败絮一样，不随风飘上，却粘在泥土上。半生的姻缘上天已经允许。只笑那痴人，梦里何曾数过？美玉醉倒，珍珠倾覆，生死之处，风雨肆虐迷失前路。浩荡的春水日夜流淌。似水的年华，终究难以留住。含泪却听到新燕的叫声，在晴朗中飞过西园而去。