书室杂兴四首
秋水浅出滩，秋叶落成阵。
方喜风露清，已叹霜霰近。
衰疾虽向平，不死亦堇堇。
灯青地炉冷，吾学其少进。
衣多藏之笥，食馀积之囷。
我享既有限，富亦岂胜贫。
布褐本自温，笋蕨固已珍。
君看梁伯鸾，寄食终其身。
老眼观细书，纷然黑花坠。
不如袖手坐，嘿诵旧所记。
但恨志弗强，编简颇失次。
后身作书生，努力究此事。
学书五十年，其进不及寸。
未能践绳墨，况敢说豪健。
虽然亦有用，尚足博粗饭。
开学教牛经，坐市写驴券。
白话文译文
秋水浅浅露出滩石，落叶纷纷铺成秋阵。刚欣喜风露清爽，已感叹寒霜将近。衰病虽渐趋平稳，纵然不死也仅如细草伶俜。灯色青幽地炉冷寂，我的学问或许稍进。衣裳大多收在竹箱，粮食有余堆满谷囷。我享有的本就有限，富裕又何尝真胜过清贫。粗布短袄本已温暖，笋蕨菜肴原本足珍。君看那梁鸿伯鸾，寄居庑下终身清贫。老眼昏花细阅书卷，恍见墨字纷落如花坠尘。不如拢袖静坐，闭目默诵旧日所记诗文。只恨意志不够坚毅，书册编排有些乱序。若得来生再作书生，定要竭力深究学问。练习书法五十春秋，进步竟不满一寸。未能遵循规矩法度，哪敢妄称笔力豪健。虽然浅薄亦有用处，尚可换取粗茶淡饭。开塾讲授《牛经》谋生，坐市代写驴券维生。