九月晦日作四首
菊枝倾倒不成丛，桐叶凋零已半空。
自是老来多感慨，不应萧瑟为秋风。
山路清寒近探梅，振衣高处兴悠哉。
飞鸿杳杳江天阔，一片愁从万里来。
锦城谁与寄音尘，望断秋江六六鳞。
正使倾家供曲蘖，定知不解醉愁人。
炊烟漠漠衡门寂，寒日昏昏倦鸟还。
数树丹枫映苍桧，天工解作范宽山。
白话文译文
菊花枝干倾倒在地难成丛， 梧桐叶子飘落枝头已半空。本是人生渐老感慨自然多， 不该全怪秋风萧瑟太匆匆。山路清寒正好去探访梅花， 振衣登高心绪多么悠然啊。鸿雁飞远江天显得更辽阔， 一片愁绪仿佛从万里外抵达。锦官城里谁为我捎来音讯？ 望穿秋江鲤书终是不见痕。纵使倾尽家财换来美酒， 也难消解这满怀愁闷的人。炊烟漠漠柴门寂静少人声， 寒日昏昏倦鸟纷纷归旧林。几树红枫映着苍翠的桧柏， 天工巧手绘成范宽的画境。