古风
寒近寒自早，山空月方迥。
爱此簿书稀，对月啜枯茗。
推卷起就枕，夜阑清梦醒。
四境胜地多，云壑洞幽暝。
野鹤唳一声，孤峰秀逾挺。
安得踏苍烟，直上盘崖顶。
自我出关来，无日不见山。
萦回数百里，往返疲且艰。
佳处固幽旷，道旁多粗顽。
树木望如赪，但觉山风寒。
今朝扫阴霾，夕阳忽来还。
龙门觌面迎，黛色若可餐。
乃知千蛾眉，惟在心所忺。
美恶固无常，志士发长叹。
白话文译文
寒意渐浓时，冬天来得格外早，山间空旷，月亮显得格外遥远。我喜爱这官务清闲的时光，对着明月啜饮淡茶。放下书卷起身准备就寝，夜深时从清梦中醒来。四周名胜古迹众多，云雾缭绕的山谷幽深昏暗。野鹤一声长鸣，孤峭的山峰愈发挺拔。多么想踏着青烟，直上那盘旋的山崖顶端。自从我出关以来，没有一天不见到山峦。山路蜿蜒数百里，来回奔波既劳累又艰难。风景优美的地方固然幽静开阔，但路旁多是粗糙顽劣的岩石。树木望去一片赭红，只觉得山风寒冷刺骨。今天早晨阴霾散去，夕阳忽然又回来了。龙门山迎面而来，青黛色的山色仿佛可以入口。这才知道千姿百态的山峰，其实只在于内心的喜爱。美与丑本来就没有定准，有志之士只能发出长长的叹息。