酬焦秀才一首
焦生老儒冠，耳目接前辈。
词源如春水，浩浩涨清渭。
长篇极舂容，岛可青琐碎。
人生各有趣，相笑等醒醉。
胡为嗜文章，不作速化计。
明珠枉投赠，怀袖欲三岁。
今晨雪寒门，剥啄惊熟睡。
轩昂开剧谈，良足慰幽悴。
白话文译文
焦秀才你头戴儒冠多年，常听前辈谈古论今。文思如春水奔涌，浩浩荡荡漫过清渭河。长诗气度从容恢宏，短作也有贾岛无可般的精巧。人生本就各有志趣，世人互相嘲笑好似醒醉难分。为何你独爱文章之道，不作投机取巧的打算？三年前赠我的明珠般诗篇，至今还珍藏怀袖间。今晨风雪叩寒门，剥啄声惊破深眠。你高谈阔论神采飞扬，足以抚慰我幽居的憔悴容颜。