送山阳太守李公
维淮东南，孰为州最。
曰李大夫，实劳于外。
公虽老矣，方壮方刚。
处剧而静，不烦以详。
大率郡县，事如草芒。
而况楚州，车轮中央。
侯繇其冲，客出四旁。
北迎大车，南乱巨航。
公移私讯，骈檄交章。
大夫酬应，谈笑以将。
大夫甚健，日力有馀。
事至立决，罪无囚拘。
教以好语，完其体肤。
据案而坐，处之须臾。
吏休两廊，庭中空虚。
所以楚人，爱公之敏。
挥刀截绳，弯弓射隼。
敏所以辅，其本则明。
穷奸破伪，窥心见情。
譬如工师，譬如良匠。
手无所设，目无所妄。
物随以就，法随以施。
大寻小尺，方矩圆规。
嗟民虽愚，所以有几。
曰敏曰明，曰公有体。
曰不生事，曰不悖理。
不阿不随，不激不诡。
民以是悦，众以是和。
何以送之，其可弗歌。
在昔奏事，实采谣言。
凡我乡党，宜歌斯篇。
白话文译文
淮河东南一带，哪个州郡最为出众？都说要数李大夫，在外勤政多辛劳。 您虽年事已高，精神却似壮年刚强。处理繁剧仍从容，不因琐碎显慌忙。 郡县事务多如草芒，何况楚州地处要冲，如车轮轴心一样。 官道四通八达，宾客来自四方：北迎滚滚车马，南接浩荡舟航。 公文私信纷至沓来，文书叠叠堆满案旁。大夫应对自如，谈笑间化解周章。 大夫精力充沛，时日宽裕不慌张。事务到前即刻决断，罪罚分明不滥囚禁。 教诲温和如春风，保全百姓体面身。端坐案前细思量，片刻便能定主张。 吏役廊下得休息，公堂空静不扰攘。楚州百姓因此敬爱，赞他办事敏快如光。 挥刀能断乱绳结，弯弓可射天上鹰。敏捷源自根本明，洞察奸伪见真心。 譬如巧匠运匠心，眼准手稳不偏差。随物成形自有度，规尺矩法皆从容。 叹百姓虽朴实，是非心中自有秤：夸他敏锐又明理，夸他端方有公心； 不惹无端是非起，不悖天理顺人情。不附权势不盲从，不偏激来不欺瞒。 百姓因而皆欢悦，万民因此得和睦。今日送别何以赠？怎能不为此歌吟？ 昔时朝廷采风谣，愿我乡亲与邻里，都将此篇歌谣传。