闻孤鸟而有作
孤鸟、孤鸟声愊忆，风雨中宵我心恻；似闻鸟言生不辰，空山寥落无颜色。
在昔雄飞向九霄，金眸玉爪行胸臆；巢云曾傍万年枝，击水宁需六月息！风云蹉跌几星霜，宛转枋榆困枳棘；东门旗鼓为谁觞？北海木石徒尔塞。
杜宇漫语不如归，鹧鸪疾呼行不得；予心卒瘏予尾焦，却来山阿欲避弋。
一饮一啄孰将雏，双飞双宿谁比翼？寒枝独抱月黄昏，岛树苍茫林影黑。
横绝四海会有时，敢告羁栖还努力！嗟乎此鸟亦非凡，鸾歌凤舞谁能识！但将孤鸟伴孤臣，悠悠苍天曷有极！
白话文译文
孤鸟啊，孤鸟，你的叫声如此悲切，风雨交加的深夜，我的心为之凄恻。仿佛听到鸟儿诉说自己生不逢时，空寂的山林里黯淡无光。从前我曾高飞直冲九霄，金眸玉爪，胸怀壮志；依傍着万年枝筑巢云端，乘风破浪何需等待六月季风！可是岁月蹉跎，几经风霜，只能在枋榆、枳棘间辗转困顿。东门的旗鼓是为谁设宴？北海的木石不过是徒劳填塞。杜鹃空喊“不如归去”，鹧鸪急呼“行不得也”；我身心俱疲，尾羽焦枯，逃到山坳躲避猎人的弓箭。一饮一啄，谁来哺育幼雏？双飞双宿，谁能与我比翼？寒夜中独自抱着枯枝，月色昏黄，海岛上的树木苍茫，林影漆黑。总有一天会横绝四海，斗胆告诉漂泊的旅人还要努力！唉，这鸟也非凡俗，鸾歌凤舞有谁能识？只让孤鸟陪伴我这孤臣，苍天啊，悠悠无尽何时才是尽头！