金菊对芙蓉
云逼平芜，鸦横暮渚，荒烟低冱重城。
渺沧波十里，都染尘腥。
维舟怕向中流上，总消磨、鼓枻心情。
邻船脆管，听来浑似，旧日歌声。
遥岸沈沈不见，甚鹅潭夜月，都幻流萤。
向风前持恨，何止新亭。
无端碎浪凉如泪，溅青衫、不辨分明。
鱼龙睡也，年年空任，潮落潮生。
白话文译文
浓云紧压着荒芜的原野，乌鸦在暮色中的水边横飞，荒凉的烟雾低低地笼罩着重重的城郭。辽阔的江波绵延十里，全都沾染了尘世的腥浊。系住小船不敢驶向中流，总是消磨了划桨远行的心情。邻船传来清脆的管乐声，听起来竟完全像是往日的歌谣。遥远的对岸沉沉不见踪影，为什么鹅潭的夜月，都化作了点点流萤？迎着风怀抱着遗恨，这悲愤何止像新亭对泣。无端破碎的浪花冰凉如泪，溅湿了青衫，分不清是泪是浪。鱼龙都已沉睡，年复一年，空自任凭潮落潮生。